Гуляла в памяти компа. И тут передо мной открылась грязная комнатушка со всеми черновиками, борохлом и конспектами.. Решила посмотреть, что где. Открыла какую то тетрадь под названием "Советы по quanya". Скока тут всего.... Записка от мастера Менелиона, написанная год назад, когда я обратилась с вопросами по 1 и 2 лекции... Законспектирован ответ, написанный около 18 часов на какой то мой вопрос в ОГ... О двойных ударениях... Даже что то от Надежды О_о
Идем дальше. Клаад!))) В сундучке лежит маленькая бумажка, с диалогом...
— Man nare, i selde apalúmello? Mana merire ngwello?
— Quetire i merire ngwena maquete.
— Ma istare i natye tári?
— Umin ista, qui sa istare.
Вспомнила. Наверно... Или нет.... Вечер костров... Тогда еще викторина была. Свою проекцию отослала в Истанор, а сама сидела в Глухомани. Я тогда еще язык за зубами не держала в ОГ ,мне и наложили "Молчанье". Обещали через день снять, а вспомнили только через 3(
Но мне то сейчас делать нечего! Да, мне нужно набрать еще 30 баллов... Да, я хотела сделать это на каникулах, а каникулы уже начались...

Менелион Эленсуле

Aiya Anar, i elen Ardava, i elen ancalima!

Астра, не обижайтесь только) Ваш перевод мне напомнил ранние опусы машинных переводчиков года эдак 1999-го :-)).
Вам перевести или ещё помучаетесь? Подсказываю: слова «маг» (istar) там на самом деле нет, как и слова «словарь».

Astra Lewis

Мастер Менелион, хоббиты не сдаются! Хотя фантазия уже кончилась...)
Словаря там нет, я его где то в интернете нашла...

Менелион Эленсуле

Aiya Anar, i elen Ardava, i elen ancalima!

Ну что) Поехали)
— Man nare, i selde apalúmello? Mana merire ngwello?
— Кто она (букв. кто есть-она), эта девочка из будущего (букв. после-времени-из)? Чего она хочет от нас (двоих, включая собеседника)?
— Quetire i merire ngwena maquete.
— Она говорит, что хочет нас спрашивать (т.е., задавать нам вопросы).
— Ma istare i natye tári?
— Знает ли она, что ты королева (букв. "ли знает-она, что еси-ты королева")?
— Umin ista, qui sa istare.
— Не знаю, знает ли она это (букв. "не знаю-я, если это знает-она").
Вот как-то так. Конечно, вы не проходили ни отрицания, ни вопросы, но... процентов 50 вы понять были должны)

Astra Lewis

И вдруг я понимаю, что нифига не знаю...