"На обиженных воду возят" - думаю каждому приходилось слышать такое выражение в отношении к себе хоть однажды. Так что же мы сейчас под ним подразумеваем? Мы воспринимаем его эквивалентно такому - "нашёл из-за чего обижаться", "тоже мне, обиделся" и т.п. А ведь на самом на самом деле всё не так просто.

Мы воспринимаем его скорее так "На обидевшихся воду возят", то есть будто бы сам обидевшийся виноват. Но ведь тут применяется совсем иное слово "обиженных" - это страдательное причастное и значит оно, что не они обиделись, а их кто-то обидел. То есть само выражение сразу меняет свой смысл. Выходит воду возить на ни "них" нужно не из-за того, что обиделись. Воду возят те, кто обидел, так как он сам сделал человеку неприятное и теперь "возит на них воду". Но теперь снова возникает вопрос, отчего же именно "воду возят"?

Тут нам нужно будет вернуться в прошлое. Следует сказать, что раньше водопровода не было, и воду приходилось развозить. А это уж поверьте отнюдь не лёгкая работа - только представьте, сколько людям нужно воды! А ведь даже один бидон/бочка весят очень много.


То есть возить воду было очень сложно и утомительно. Теперь же думаю можно перейти и к расшифровке нашего выражения.

"На обиженных воду возят" - то есть нагружать людей тяжёлой, "низкой" работой, "чёрной" как ещё порой говорят. То есть обидевший человек оказывает на обиженного давление, можно даже сказать "черпает его силу, энергию", не справедлив к нему.

Menelion Elensúle

Aiya Anar, i elen Ardava, i elen ancalima!

Очень интересно!)

Ностиэ Эленсуле

Невозможное возможно

Заинтересует)

memer

Гость королевства Oire

и мне интересно) еще хочется почитать