Ложь. ещё одна притча)

Эту я тоже когда-то слышал, но сегодня её прислали и опять же во французском варианте)

Однажды один дровосек рубил топором ветку дерева, надвисавшую над рекой. Вдруг его топор выпал из рук и упал в реку. Горько заплакал дровосек: это был его единственный топор, и только срубая деревья, он мог прокормить свою семью. Он плакал так горько, что спустился с небес бог и сказал ему:
— Отчего ты плачешь, человече?
— Боже, — ответил дровосек, — мой топор упал в реку, и я остался ни с чем: как же я прокормлю теперь свою семью, если мне нечем работать?
Тогда дровосек с удивлением увидел, как бог нырнул в реку и вытащил оттуда топор из чистого золота.
— Это твой топор? — Спросил бог.
— Нет, Боже, это не мой топор, — сказал дровосек.
Тогда бог нырнул второй раз и достал топор из чистого серебра.
— Не это ли твой топор? — спросил господь дровосека.
— Нет, Господи, — ответил дровосек.
Тогда бог нырнул в третий раз и достал обычный железный топор.
— Твой ли это топор? — вопросил вновь бог.
— О да, Господи Боже! — ответил дровосек, радуясь, как ребёнок.
Тронутый такой честностью простого человека, бог подарил ему все три топора.
Некоторое время спустя тот же дровосек пришёл к той же реке со своей женой. Она, нечаянно оступившись, упала в реку. Заплакал дровосек горючими слезами. И так рыдал он, так убивался, что вновь спустился к нему бог и сказал:
— Отчего ты плачешь, человече?
— Господи, — рыдая, ответил дровосек, — Жена моя упала в реку, что же мне теперь делать?
И вновь нырнул бог в реку и выплыл, неся на руках самую красивую актрису Голливуда.
— Это ли жена твоя? — Спросил бог дровосека.
— О да! — Вскричал дровосек.
— Лжец! — загремел господь. — Как ты, низкий человек, посмел солгать богу своему?
— Но Боже, — сказал дровосек, — Если бы я сказал, что она не жена мне, ты нырнул бы и достал оттуда лучшую актрису Комеди Франсез, и я сказал бы, что и это не жена моя; после сего нырнул бы ты и достал бы мою жену. За честность мою ты даровал бы мне всех троих, однако я человек бедный и не в состоянии прокормить трёх женщин сразу!



Мораль этой истории проста: мужчина лжёт только тогда, когда причина этой лжи откровенна и понятна! :-)
© Прислал Виржиль, вольный перевод с французского Менелиона Эленсуле.

Метки: рассказфилософиямужчиныженщины


Рейтинг записи:  9 Публикация

Комментарии 1

Ностиэ

Невозможное возможно

кому понятна?)


1


© Разработка, заклинания и дизайн — Ностиэ & Менелион Эленсуле, 2010 — 2024