Мой двенадцатый день рождения казался худшим днём рождения в моей жизни: из пяти приглашённых подружек на праздник не пришёл никто. Зря покупали торт, зря накрывали на стол. Кто заболел, кто уехал, а кто дома провинился, и родители не пустили в гости. А может быть, это был первый признак того, что этот день необычный, очень необычный, и наложит отпечаток на всю мою жизнь.
Папа одной из моих неявившихся гостей работал вместе с моими родителями. Его дочь заболела, и он передал через моего папу подарок мне - книгу. Называлась она очень странно – «Ранители».
«Что ещё за ранители?» - растеряно подумала я и с расстройства отправила книгу в стол.
Прошёл месяц, начались зимние каникулы. Как-то общение с подружками всё не восстанавливалось, и я сидела дома. И вот, январским вечером перебирая свой стол, я достала книжку и решила посмотреть, что же это за ранители.
Открыла и уже не смогла закрыть.
Это были «Хранители» - первая книга из трилогии «Властелин колец» Дж. Р.Р. Толкиена. Дизайнеры использовали для оформления обложки странные приёмы и первая буква слова потерялась в орнаменте.
С первой же страницы я просто со своей кровати, где удобно устроилась почитать, провалилась в солнечную, ещё по-летнему тёплую Хоббитанию. Вокруг меня бегал, суетился мелкий народец, осторожно приоткрывалась калитка с суровой надписью «Беспокоить только по делу насчёт угощения», ехал на телеге таинственный старик, а волшебных фейерверков с летающим, до ужаса настоящим драконом, я не забывала уже никогда.
Но что это? У хозяина славного поместья оказались очень опасные тайны! И так хорошо, что у его юного племянника нашлись надёжные друзья. Что ждало их впереди? Эльфы, гномы, горы, маги. А по пятам гналась сама смерть! Они попадали в ловушки, но их выручали, всегда выручали силы, о которых прежде они не знали. И эти силы постепенно вплетались в повествование, и тоненький весёлый ручеёк рассказа превращался на глазах в могучую реку эпоса.
История народа хоббитов, история всего Средиземья, отголоски великой истории всей Арды… В этой книге столько слоёв, сколько ты способен увидеть, у неё столько смыслов, сколько ты способен понять.
Когда мага Гэндальфа поглотила тьма Мории я плакала и не представляла, как же дальше то? А последняя глава книги и убивала и давала надежду одновременно. Отряд Хранителей распался, каждый сделал свой выбор и шёл своей дорогой.
Я тогда не знала, что это не конец. Я даже не знала, что это трилогия. Это было первое издание Толкиена в СССР. Но послесловие, статьи критиков и кое-какие приложения навели меня на мысль, что книг больше. Я искала их 6 лет и только в 18 лет смогла прочитать всё полностью. Это одна из самых главных книг в моей жизни.
Читать советую, хотя знаю, что на Толкиена есть две прямо противоположные реакции. Дело в том, что многие находят его язык сложным. Для меня он естественный, я и в детстве говорила длинными предложениями с использованием архаизмов) Но для тех, кому бы всё побольше драйва и юмора и поменьше непонятных слов, «Властелин колец» будет не по зубам.
И ещё нужно выбирать перевод. Мне очень, безумно, аж до дрожи симпатичен перевод, где Бильбо Торбинс и Торба-на-круче. Да, там есть и Всеславур, что нельзя назвать удачной находкой, но в целом переводчик невероятно талантлив и умеет писать стихи . Многие врезались в память с единственного прочтения.
Был свет ещё не пробуждён,
Когда, стряхнув последний сон,
Великий Дарин, первый гном,
Легко шагнул за окоём
Высоких колыбельных скал
И в лунной тьме ему предстал
Неназванною новизной
Новорождённый мир земной.

Эльга Фауст

Ностиэ, я вот погрузилась в мир Средиземья читая написанный тобой отзыв) Мне кажется, что это очень хорошо, что ты сперва прочла Властелина колец и лишь затем увидела его экранизацию) Сейчас, сама читая ВК, то и дело приходится отбрасывать навязанные фильмами образы, отношения к некоторым героям книг.
Хорошее стихотворение и хороший перевод. Мория... как тяжело было видеть её в ВК в таком состоянии. Я не знаю, рассказывается ли в какой-нибудь из книг про Дарина?
Очень хороший выбор для первых книг на книжной полке) И хороший отзыв)

Astra Lewis

Я тоже рыдала на том месте, хотя знала, что впереди еще два томика... а как же пещера Шелоб?
Я читала аж в трех переводах... доо, читать с телефона - это нечто ))) Но все говорят и я решила тоже узнать, что это за "зверь". Кстати, виновник того, что я здесь - именно Властелин :-)
Спасибо за отзыв) Приятно вспомнить прочитанную историю))

Эльга Фауст, Вам везет, а я никак не могу целиком посмотреть, хотя и по ТВ было не раз, и интернет стабильный...

Мемер Галва

Гость королевства Oire

Тари Ностиэ, замечательный рассказ о любимой книге) Книга «Властелин колец» у меня тоже в любимых. Мне в руки она попала случайно, вместо какой-то другой, даже не помню, в библиотеке предложили почитать, так как её только сдали, но шла она по специальному списку и прочтение было платным, кажется 50к., раньше это были деньги на три мороженых (два эскимо и фруктовое). Книга была очень хороша, с виньетками, рисунками и стихами, которые вели в эту волшебную страну, изд-во «Радуга». Лучше изданную я не встречала. Тогда мне удалось прочитать только первый том «Хранители», на остальные тома очередь так и не дошла. Все части прочитала после уже в других изданиях и переводах. Но самая лучшая – это была первая книга.

Ностиэ Эленсуле

Невозможное возможно

Спасибо за комментарии. На экранизацию меня не хватает) Хочется кидаться тапками и кричать "не было этого!". Пожалуй, только фильм "Хоббит" примирил меня с этой экранизацией)