Произведение, о котором я хочу рассказать, достаточно короткое, чтобы прочитать его за один присест. Но от этого оно не становится менее великим.
В моей читательской жизни многое было не как у всех, возможно потому, что я никогда не читала то, что нужно, зато находила такое, о чем многие забывают. И вот, когда мои подруги увлекались Шекспиром и Скоттом, мне в руки попала поэма Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре».
Этому произведению около 900 лет, но оно кажется современным, современной прекрасной сказкой о рыцарях и дамах, о волшебниках и разбойниках, о неведомых существах и бесконечной любви.
Жил в Аравии когда-то
Царь от бога, царь счастливый -
Ростеван, бесстрашный воин
И владыка справедливый.
Снисходительный и щедрый,
Окруженный громкой славой,
Он до старости глубокой
Управлял своей державой.

У царя Ростевана была красавица-дочь, Тинатина. Почувствовав приближение старости, отец передал ей власть и помогал править мудрыми советами. Сыновей у него не было, но визири поддержали царя:
« И умом и благородством
Отличается девица.
Дети льва равны друг другу,
Будь то львенок или львица».

Среди царских военачальников был один, превосходящий всех и в красоте, и в ловкости, и в благородстве - Автандил. Царь любил его, а он любил Тинатину. И царь был совсем не против такого брака, но тут случилось странное происшествие.
Во время охоты Ростеван заметил витязя. Чужого, печального, дикого, одетого в тигровую шкуру, но такого красивого и могучего, что царь послал за ним. Странный витязь не подчинился приказу, раскидал посланцев, вскочил на своего коня и был таков.
Но эта встеча лишила покоя всех во дворце: прежде всего Ростевана, за него переживала Тинатина, ну а Автандилу оставалось только отправиться на поиски неизвестного, чтобы всех успокоить и получить в жёны Тинатину.
Странствовать ему пришлось долго, приключений у него было немало, множество лишений ему довелось перенести, но витязя он нашёл.
Звали его Тариэл.
С этим Тариэлом произошла печальная история. Он был правителем одного из Индийских государств, вассалом короля. А у короля была дочь, невероятно прекрасная Нестан-Дареджан. Она была так прекрасна, что даже светилась в темноте.
Вот что рассказал Тариэл:
Нестан-Дареджан, царевна,
С детства мне была знакома.
Безоаровую башню
Царь воздвиг ей вместо дома.
Безоар - волшебный камень,
Он целит от всех болезней.
И жила царевна в башне, -
Розы утренней прелестней.

Воспитывала царевну тётка, которая была колдуньей и женой колдуна. У неё были на царевну свои планы.
Случилось так, что Тариэл и Нестан-дареджан полюбили друг друга. Но отец уже назначил её свадьбу с другим. Тариэл убил соперника и вынужден был бежать, а девушка пропала. И витязь отправился на поиски, и помогала ему только верная служанка царевны, Асмат, которую Тариэл стал считать своей сестрой. Он изъездил множество дорог, сражался с врагами и дикими зверями, почти сошёл с ума, но до сих пор так и не нашел царевны.
Автандил выслушал печальный рассказ и пообещал помочь. Но сначала съездил домой, успокоил царя, заручился обещанием царицы выйти за него замуж, а уже затем вернулся к другу. Однако друга застал в печальном состоянии и поехал искать Нестан-Дареджан сам. В пути познакомился и подружился с ещё одним царём - Нурадин-Фридоном. Ему удалось отыскать следы пропавшей царевны.
Тариэлу стало лучше и уже трое витязей отправились по следам. И дорога привела их в страну колдунов.
Главный колдовской замок, где томилась царевна, они брали приступом, все они совершили множество подвигов, но никто не мог сравниться с Тариэлом. Он пробежал по натянутой верёвке, один оказался в крепости, пробился к воротам и открыл их изнутри.
Дева была спасена и стала супругой Тариэла. Все они гостили какое-то время у Нурадин-Фридона, а потом отправились играть свадьбу Автандила. Автандил и Тариэл стали царями, а Нурадин-Фридон и так им был. И ещё много-много лет союз трёх держав был непобедим, а братство – нерушимо.

Минул долгий срок скитанья,
Все свершились упованья:
На семи индийских тронах
Царь воссел, забыв страдания.
Трубы звонкие трубили.
Барабан, ликуя, бил,
И царица там сияла,
Как светило из светил.

Целой Индии властитель,
Всех сокровищниц хранитель,
Тариэл на царском троне
Был могучий повелитель.
Так он жил до самой смерти,
Весел, счастлив и богат.
И седьмым его уделом
Мудро правила Асмат.

Верен царственным законам,
Укрепил он власть за троном
И всегда был в крепкой дружбе
С Автандилом и Фридоном.
Как огня, их враг боялся
И напасть на них не смел:
Где сражались два героя,
Третьим бился Тариэл.

Осыпая верных златом,
Сделал он народ богатым.
Сирота там не был нищим,
И не плакала вдова там.
Меч его карал виновных,
Всюду властвовал закон.
Волк с овцой там мирно пасся,
И овцу не трогал он.

И об этих властелинах,
Этих мудрых исполинах,
Кто прославлен был в походах
И в сражениях старинных,
Кто в несчастиях друг друга
Никогда не покидал, -
Месх я некий, Руставели,
Эту повесть написал.

Вот такая замечательная сказка о любви, верности и подвигах. На мой взгляд, ничуть не хуже легенд о короле Артуре)
Читать онлайн

С тех пор, как я её прочитала, я люблю восточные сказания. Читайте, друзья мои!
Всех переводов не знаю, сама читала тот, что дала по ссылке. Мне очень нравится. Знаю, что есть хуже.

Мемер Галва

Гость королевства Oire

Чудесная сказка) перевод хороший, читать легко и увлекательно)
Спасибо, тари Ностиэ, хороший отзыв)

Ивона Арнгерд

Гость королевства Oire

Помню этот перевод по детской книге) Помимо прочих, есть перевод П.А. Петренко. Специалисты его хвалят, как наиболее близкий к оригиналу.
В отличии от перевода Заболоцкого строки более длинные и я лично, застреваю на каждой строчке. Например:

У потока сидя, чуждый, чудный юноша рыдал,
Льву подобный, в поводу он тьмы темней коня держал...

Но хорошо, необычно: чуждый-чудный, тьмы-темней... интересно)

Здесь в переводе П.А. Петренко