И что ни говорите, а специфика национальной... работы - факт. Я не знаю, как себя ведут японцы или канадцы, или еще кто-нибудь внутри своих компаний, а у нас часть офиса, привыкшая работать на международке, просто за голову хватается.
Когда докладчику надо готовить к выставке оборудование и презентаци? Заранее? Ничего подобного, за три дня максимум. При этом три месяца до этого "было некогда". Некогда даже открыть посмотреть, не то что что-то делать. И вот теперь за 3 дня оказывается, что еще кучу всего надо доделать, при этом свои "пожелания" выдвигают все сразу, все начальники, всем виднее и каждый противоречит друг другу. Сегодня Мифа и Менелион потратили несколько часов на переделку картинок, предназначенных для печати по Брайлю. Проблема в том, что тексты на этих картинках были по-русски, а на выставке надо по-английски. При этом картинки типа строения клетки, с кучей подписей. А Брайль - точечная шифровка. Исходников рисунков считай нет, что там написано - только расшифровывать. А там и ошибки могут быть.
От переделки самих изображений я отказалась сразу, ибо без исходников это долго и нудно, а потом обязательно придерутся к размеру шрифта или еще чему-нибудь. Другой сотрудник, скорее по наивности, взялся. Вот только он ни Брайля не знает, ни по-английски... Менелион-то ему файлик с текстами отправил, но там же еще надо понять, что куда на картинке пихать. И как шрифтом пользоваться-тоже. По-английски вообще-то надо бы краткописью... Не представляю, как он выкрутится и не представляю что у него выйдет. Просидит всю ночь, а если наделает ошибок, то обнаружится это уже на печати, когда какой-нибудь брайлист это прочитает... Но сотрудник уверен, что там все на раз-два... Сразу видно, что в первый раз :-) Пусть трудится :-) Быть выручалом - дело неблагодарное, но опыт полезный.
И что, нельзя было посмотреть эти рисунки тогда, когда их дизайнер делал? Нэть. Никому не пришло в голову про язык. Кстати, кто дизайнер так и не сказали.
И вот таких моментов - с субботы. Ехать на выставку им завтра. А обычную работу тоже никто не отменял.

Менелион Эленсуле

Aiya Anar, i elen Ardava, i elen ancalima!

Краткопись? :) Я тоже об этом думал, но решил этого слова всуе не произносить :)