Язик та Мова

Стих о мудром украинском деде и украинофобке-продавщице ( принципиально русскоязычной украинке ). Стоит того, чтобы прочитать. Присутствует игра слов, но для тех, кто не знает украинского, внизу даны пояснения.

Кухлик
Дід приїхав із села,
Ходить по столиці.
Має гроші - не мина,
Жодної крамниці.
Попросив він: - Покажіть,
Кухлик той, що скраю. -
Продавщиця: - Что? Чєво?
Я нє понімаю.
- Кухлик, люба, покажіть,
Той, що збоку смужка.
- Да какой жу кухлік здєсь,
Єслі ето кружка? -
Дід у руки кухлик взяв
І нахмурив брови.
- На Вкраїні живете
Й не знаєте мови...-
Продавщиця теж була гостра та бідова.
- У мєня єсть свой язик,
Ні к чему мнє мова! -
Ф сказав їй мудрий дід:
- Цим пишатися не слід,
Бо якраз така біда
В моєї корови:
Має, бідна, язика
І не знає мови.
Павло Глазовий

Поясню, для тех, кто не знает украинского. Приехал в столицу дед из села. Денег много - идет и заходит в каждый магазин. Зашел в один и спрашивает у продавщицы:
" Покажите чашку, стоящую с краю"
Продавщица-украинофоб, позор нашей нации, не знает украинского и не понимает деда. Ее слова переданы украинскими буквами, однако они звучат по-русски:
"Что? Чего? Я не понимаю"
Дед уточняет:
"Покажите чашку ( укр. - кухлик ) с полоской на боку"
Продавщица наконец поняла, о чем идет речь и возмутилась:
" Да какой же кухлик ( в русской транскрипции было бы "к-у-х-л-ы-к", однако, она специально переверает слово ), если это кружка?"
Деду это уже надоело, он сам взял чашку и нахмурил брови.
" На Украине живете и не знаете украинского языка"
Продавщица ( менеджера на нее не было ) нахально заявляет:
" У меня есть свой язык, ни к чему мне украинский язык"

И сказал ей мудрый дед:
"Гордится этим не стоит,
Так как у моей корови такая же беда:
Имеет бедняжка язык,
А не говорит".
Не люблю переводить, так как весь смак теряется, здесь прекрасная игра слов) Но вот из-за таких-то украинофобов у нас в стране такая ситуация с языком.

Я понимаю, что русские знать украинский не обязаны - это иностранный язык. Но если ты живешь в какой-то стране, хоть в Украине, хоть в Англии или США, хоть во Франции, хоть в Германии, хоть в Польше, хоть в той же России, нужно принимать язык и культуру страны, в которой ты живешь. Не нужно забывать свой язык и культуру, но знать и уважать язык и культуру страны, в которой ты живешь - это долг и обязанность. Все равно что придти к соседу и закинуть ноги на стол, потому что у себя в доме ты так делаешь.


Рейтинг записи:  12 Публикация Поделиться в Facebook

Комментарии 1

Згодна на всі 100%.
Очень жаль, что мало кто понимает это..
П.С. классный стишок:)


Lekka

Лекки

Прекрасное стихотворение :-)


Аня

Гость королевства Oire

Соглашусь)) Не знать язык страны, в которой живешь - это как минимум неприлично. Одно дело, если приехал "в гости", другое - если живешь постоянно.
Кстати, спасибо за стишок)
я теперь, наверное, запомню это слово "кухлык")
Правда, для меня оно звучит очень забавно)


Menelion

Aiya Anar, i elen Ardava, i elen ancalima!

Аня, а ещё запомни разницу между языком и мовою))) Язык во рту))))


yulita_wizard

Гость королевства Oire

Я понимаю, что русские знать украинский не обязаны - это иностранный язык. Но если ты живешь в какой-то стране, хоть в Украине, хоть в Англии или США, хоть во Франции, хоть в Германии, хоть в Польше, хоть в той же России, нужно принимать язык и культуру страны, в которой ты живешь. Не нужно забывать свой язык и культуру, но знать и уважать язык и культуру страны, в которой ты живешь - это долг и обязанность. Все равно что придти к соседу и закинуть ноги на стол, потому что у себя в доме ты так делаешь."

Цілком згодна! То есть - полностью согласна!


1


© Разработка, заклинания и дизайн — Ностиэ & Менелион Эленсуле, 2010 — 2024