Довго намагалася збагнути, як то Лінкольн може бути "охотником на вампиров". Нарешті здогадалася: то невдало переклали! Треба було писати "охотник на кровосисив". На жаль, росіяни не зрозуміють))

Сириона Ветер

Гость королевства Oire

Чому так? Кiлька з них розумiють, але не всi :)
Трудности перевода, однако) Сколько сумеречных зрителей разочаровались, интересно.

Ностиэ Эленсуле

Невозможное возможно

Сириона, чтобы они поняли, мало понимать язык) Надо ещё немного интересоваться политикой) Хотя бы на уровне курьёзов.

Пожалуй, поясню.
Есть в Украине премьер Азаров. Он русский сам по себе и из тех самых граждан, про которых анекдот составлен:
- Какой язык самый сложный, китайский или японский?
-Украинский.
-Почему?
-30 лет в Украине живу, а всё выучить не могу

Вот из этих. Выступая перед народом, он мало того, что говорит на некоем непонятном языке, так ещё и частенько попадает сильно впросак.
Однажды, говоря о том, как нынешняя власть успешно борется с коррупцией, он сказал, что в стране развелось много кровосисив и они будут их уничтожать.
Господин Азаров думал, что кровосись - это по-украински кровосос. Фемен (организация такая женская) тогда по нему здорово проехались, показывая при каждом удобном случае, кто такие кровосиси))

За что активисток, естественно, гоняли.
На самом же деле такого слова в украинском нет, следовало сказать "кровопивець", ну а это, как известно, другое наименование вампиров.

А тут Мифа читает аннотацию к фильму и там написано:
"Армия кровопийц, которым он бросил вызов, растет с каждым днем."

Оказывается, господил Азаров не придумал ничего нового) Он просто захотел повторить подвиг Линкольна)) - стал охотником на кровосисей))

Сириона Ветер

Гость королевства Oire

Ыыы))) Культура новая - кровосиси. Интересно.

Викуся

"Кровосісі"... найкраще слово пана Азарова)))