1

Ностиэ пишет:Золотий меч. (Таня Гроттер, розділ 2)

Таня Гроттер прокинулась на світанку від холоду. На тоненької ковдринці, якою вона вкривалася, був лід і така ж крижана корочка, тільки трошечки тонша, була і на подушці. Деякий час Таня ще лежала, намагаючись забитися під вологу ковдру, але це було даремне – становилося лише холодніше і огидніше. Тоді вона відкинула ковдру і поспішно вскочила, мріючи скоріше заринути в квартиру, де тепло.

Метки: таня гроттерпереводыкнигифэнтези

Читать полностью

Ностиэ пишет:Чем я занималась последние дни.

Ну, если не считать программирование и домашние дела делами, достойными обсуждения, то останется ещё кое-что)

Во-первых переводила Таньку. Перевела главу, главы там длинные. Менелион взял на вычитку, потом покажем) Интересно, это только у меня бзик или вобще на украинском как-то концентрируется шарм этой гниги? Вот как завернула) Ну, надеюсь, кто-нибудь да понял) Вот только Танька у меня получается не москвичкой, а киевлянкой, ну да моё дело))) я контрактов не заключала)

Во-вторых пробило меня на повышивать. Думаете вышивала? Неа. Всё закончилось так же внезапно, как и пробилось. Дело в том, что я не хочу вышивать на что схемы есть, а хочу вышивать то, что хочу. А на то, что я хочу, схем нет. Было время, я делала их сама. Это крайне трудоёмко. Но если тебе нравится картина, то потратить пару недель на схему можно.
Раньше не было фотошопов и прочих программок. Сейчас они есть. Но вот ведь: я убедилась в их полной непригодности для этой цели. Во-первых формат jpg обладает нехорошей способностью изменять цвета. Во-вторых при попытке уменьшить количество цветов до приемлемого для вышивки (на хоть 64), получается черти что. То есть современная компутерная графика ломает рисунок намертво. Попиксельно это можно только отрисовывать ручками. Ну а если ручками... то грустно.
А наборов для вышивки я не признаю. Оно и дорого не в меру, и ткань и нитки я предпочитаю брать отдельно, и всё равно именно того, что я задумала, не найдешь. Ширпотреб не хочу.

В третьих вчера мы гуляли) Поехали вроде как по делу, но место сие было близко к большому парку - лесу, моему любимому) Разумеется, завернули) а потом шли пешком домой, пока совсем не стемнело. Тогда только сели на автобус. В парке изумительно. Было вчера тепло, градусов 27 и такая тишь, что ни одна иголочка, ни один листик не шевелился. Толпы гуляющих в этом парке не напрягают. Размер позволяет затеряться в лесу, а на площадках под солнышком полным полно детей от рождения и до 18) Юные первокуры обсуждают первые лекции))) Это интересно, пока не надоело) В парке стоят новые, довольно удобные маленькие лавочки (на двоих-троих). На спинках приделаны таблички "рідним черкасам від родини одаричів". Вот так семейство нашего мера Одарича (на которого слегка завели дело) заботится о городе :-)
На русалочьем озере поставили другой фонтан, а русалка теперь сидит, как бедная родственница с протянутой рукой, до фонтана метров пять. Раньше она руки в струях воды держала. Вовсю шумели водопадики, вобщем, прекрасно погуляли)

Сегодня додумала каверзу на второй тур гвирагоновской викторины) Да, да, без каверз никуда) Вот такие мои дела в свободное от дел время)

Метки: паркпрогулкитаня гроттербытовоегвирагончеркассы

Читать полностью

Ностиэ пишет:Таня Гроттер (частина 1-2)

Герман Дурнєв мав сто сімнадцять поганих настроїв. Якщо перший настрій можна було б охарактеризувати як злегенька поганий, то останній, сто сімнадцятий , можна було порівняти з добрим штормом балів на вісім. От у цьому, сто сімнадцятому настрої і повертався керівник фірми «Шкарпетки секонд-хенд» в той день додому.

Метки: таня гроттерпереводыукраинский языкукраїнська мовакниги

Читать полностью

Ностиэ пишет:Переводим Таню Гроттер

Эта тема для знающих украинский язык. Начала переводить Таню Гроттер, столкнулась с интересной проблемой: русицизмы так и липнут. Просто шарики за ролики заходят. Кто знает язык, почитайте?) Подскажите, где не украинским языком написано)))
Немовля в футлярі.
Це початок перекладу твору Д.Емца «Таня Гроттер та магічний контрабас».

Метки: таня гроттерпереводыукраинский язык

Читать полностью


© Разработка, заклинания и дизайн — Ностиэ & Менелион Эленсуле, 2010 — 2020