В последнее время занимаюсь ревизией и исправлением ошибок в переводе очень объёмного продукта. Переводу от нескольких месяцев до восьми лет, а некоторые части пришли и с ещё более ранних версий.
Какая же там куча пЁрлов — смешных, печальных, откровенно идиотских, даже точных образцов того, как не надо делать.
Но я вам их показать не могу — NDA, сами понимаете.