1
Mr. Wofson пишет:Басенки да песенки: часть №2
Чуден ты, русский и нерусский фольклор; чудны вы, записи экспедиционные. Продолжаю серию постов про всякие дивные тексты и расшифровки. Наслаждайтесь!
1. Пить я водку научился,
в жизнь босяцкую попал,
жизнь босяцкая нелёгка,
ею надо рисковать.
(С. Подбужье Хвастовичского района Калужской области)
2. ...Я студенткой обучалась до семнадцати годков,
а в тюрьму я жить попала, не отведает никто.
А в тюрьму я жить попала, я попала не за что,
толькя милого убила за проклятаю любовь.
Духоборцы Канады.
Ну совсем не за что попала. Так, милого убила, а в остальном была очень даже замечательной дамой.
3. Жила я у батюшки восемнадцать лет,
любила молодчика ровно двадцать лет.
(С. Подбужье(.
Несостыковочка. Жила она 18, любила 20. Интересно, что она делала те два года, пока не жила у батюшки? Или она начала любить молодчика, когда находилась в глубоком таком проекте?
А теперь несколько цитат из бесед с информаторами. Рассказывали мне это знакомые, но кое-что слышал и сам:
1. - Бабушка, а что вы на масленицу делали?
- Ай, дочкь, шчо ж мы делали, ставили грючкю и гуташылись на гутарэлях.
(варианты того, что такое гуташиться, гутарэли и грючкя жду в комментах).
2. - Бабушка, а как у вас имя нарекали?
- Да как нарекали, обычно.
- Ну а всё таки?
- Ну батюшка нарекал имя.
- Ну как он это делал?
- Ну как, обычно. Хорошее у него настроение, так назовёт николаем или иваном, а плохое, так каким-нибудь чудным именем. Вот тебя как зовут?
- Стас.
- Как!?
- Стас!
- Ай, боже ты мой, тазом назвали.
3. - Скажите, а куда молодых спать в брачную ночь отводили?
- А куды хочуть, туды и клали. Многа им нада, маладым етым, куды паложуть - там и сон.
- А всё таки?
- Я кажу, куды хочуть, туды и ложуть. Им, думаиш, да етыва было? У их самыя любоў начиналыся, будуть ани ишо пра места рассуждать.
4. - Бабушка, а кукушку у вас на духов день хоронили?
- А что, она померла?
5. Зима, конец февраля. Дед угощает девушек-фольклористок пряниками и приговаривает:
- Кушайте, девки, пряники, они свежие, только в в мае куплены.
Метки: Бабіна навука
Читать полностью
Mr. Wofson пишет:Басенки да песенки
Хочу начать здесь рубрику, куда буду выкладывать различные интересные, но, чаще, забавные материалы из различных экспедиций, как моих, так и моих коллег.
Сегодня, например, разбирал экспедиционные материалы из двух районов Тульской области, ибо имелась цель добавить что-то в диплом. Нашёл вот это:
Ой, падрушка мыя, мы с табою дружны.
Люби миня, а я тибя: ребяты нам ня нужны.
Милый в армию ўхадил, горькя плакыли да слёс,
я з дасады цалавала то яво, то паравос.
И такая вот забавная песня. Вариантов её множество, но мне попался на глаза этот, родом из Дубенского района Тульской области.
Цилиндром на солнце сверкая, Надемши параднай сюртук,
гулял я по летнему саду, там встретил я надиньькю вдруг.
Гулял я с ней четыре года, На пятый я ей изменил.
другую красавицу встретил и крепше я Нади полюбил.
Однажды в сырую погоду Я зуб коренной простудил,
болел он три дня и три ночи, тянул, нарывал, дюжа ныл.
От этой мучительной боли Всю ночь до утра я орал,
Наутро потерял я силу воли, К зубному врачу поскакал.
Врач грубо схватил меня за горлу, Связал мои руки назад,
Четыре здороваи зуба Он выдернул с корнем подряд.
Сидел я беззубай, смущённай, часа полтора прорыдал,
А женщина-врач хохотала, Я голос Надежды узнал.
- Тебя я безумно любила, а ты изменил мне, палач.
Теперь я табе отомстила, Изменник и подлай трепач!
Поди вон из мово кабинета, клади свои зубы в карман,
Носи их в кармане жилета И помни про этот обман!
На шолнце чилиндром сверкая, Хожу я теперь беж жубов,
И как отомштить, я не жнаю, Жа эту за подлаю любовь!
Пс. Если это интересно, то я могу ещё как-нибудь подобного повыкладывать.
Метки: Бабіна навука
Читать полностью
© Разработка, заклинания и дизайн — Ностиэ & Менелион Эленсуле, 2010 — 2024