Чуден ты, русский и нерусский фольклор; чудны вы, записи экспедиционные. Продолжаю серию постов про всякие дивные тексты и расшифровки. Наслаждайтесь!


1. Пить я водку научился,
в жизнь босяцкую попал,
жизнь босяцкая нелёгка,
ею надо рисковать.

(С. Подбужье Хвастовичского района Калужской области)

2. ...Я студенткой обучалась до семнадцати годков,
а в тюрьму я жить попала, не отведает никто.
А в тюрьму я жить попала, я попала не за что,
толькя милого убила за проклятаю любовь.
Духоборцы Канады.

Ну совсем не за что попала. Так, милого убила, а в остальном была очень даже замечательной дамой.


3. Жила я у батюшки восемнадцать лет,
любила молодчика ровно двадцать лет.
(С. Подбужье(.

Несостыковочка. Жила она 18, любила 20. Интересно, что она делала те два года, пока не жила у батюшки? Или она начала любить молодчика, когда находилась в глубоком таком проекте?

А теперь несколько цитат из бесед с информаторами. Рассказывали мне это знакомые, но кое-что слышал и сам:

1. - Бабушка, а что вы на масленицу делали?
- Ай, дочкь, шчо ж мы делали, ставили грючкю и гуташылись на гутарэлях.
(варианты того, что такое гуташиться, гутарэли и грючкя жду в комментах).

2. - Бабушка, а как у вас имя нарекали?
- Да как нарекали, обычно.
- Ну а всё таки?
- Ну батюшка нарекал имя.
- Ну как он это делал?
- Ну как, обычно. Хорошее у него настроение, так назовёт николаем или иваном, а плохое, так каким-нибудь чудным именем. Вот тебя как зовут?
- Стас.
- Как!?
- Стас!
- Ай, боже ты мой, тазом назвали.

3. - Скажите, а куда молодых спать в брачную ночь отводили?
- А куды хочуть, туды и клали. Многа им нада, маладым етым, куды паложуть - там и сон.
- А всё таки?
- Я кажу, куды хочуть, туды и ложуть. Им, думаиш, да етыва было? У их самыя любоў начиналыся, будуть ани ишо пра места рассуждать.

4. - Бабушка, а кукушку у вас на духов день хоронили?
- А что, она померла?

5. Зима, конец февраля. Дед угощает девушек-фольклористок пряниками и приговаривает:
- Кушайте, девки, пряники, они свежие, только в в мае куплены.

Менелион Эленсуле

Aiya Anar, i elen Ardava, i elen ancalima!

Про кукушку особо порадовало)
Гутарэли... думаю, это что-то с разговорами связано (ассоциация с диалектным «гутарить» совершенно чёткая идёт).

Mr. Wofson

Wszystko i nic

А вот и нет. И как тогда с этим связано Гуташиться?

Менелион Эленсуле

Aiya Anar, i elen Ardava, i elen ancalima!

Честно, я в тупике, впервые за долгое время) «грючкя» лично у меня ассоциируется только с украинским «грюкати» — греметь, стучать чем-то) Может, с этой стороны я куда надо захожу?)

Mr. Wofson

Wszystko i nic

И с этой стороны ответ неверен. Будешь дальше угадывать или мне лучше рассказать? :-)

Ностиэ Эленсуле

Невозможное возможно

Ну если воспринимать по звучанию, то гуташиться - глагол от гутарелей, что-то вроде беседовать на побеседках или петь на спевках.
Грючкя - возможно, "горючка", лучина или лампа какая-то.
А вообще гадать - не моё)
У меня другой вопрос. Российский фольклор весь про хороших девушек, тюрьму и водку?

Mr. Wofson

Wszystko i nic

Итак. Грючкя: шест, куда подвешивали качели. Гутарели (гутарэли, рели): собственно качели. Гуташиться: качаться на этих самых гутарелях с пением различных лирических песен.

И да. Русский фольклор далеко не весь про водку и тюрьму. Более того, то, что я цитирую, относится, скорей, к городскому фольклору, или к поздним образцам деревенского. Многие бабушки сейчас другого уже и не помнят. Эти песни многим понятней, поэтому остаются в памяти. При этом, я не могу сказать, что все поют только про водку и тюрьму. Процентов 80 знает и множество других песен. Я выкладываю именно это, поскольку мне подобное кажется забавным.
Кстати, в украинском фольклоре тоже и про водку, и про тюрьму хватает, но в более позднем слое. Примеров, к сожалению, не приведу, но доводилось слышать.
Русский, как и любой славянский фольклор - это про жизнь, про природу, про любовь, про взаимоотношения.

Ностиэ Эленсуле

Невозможное возможно

То, что могут помнить ныне живущие бабушки - советский фольклор. Учитывая, что это эпоха террора, лагерей, раскулачиваний, голода и повального бегства к лучшей жизни в город, то конечно.
Правда, единственный смысл всё это помнить - чтобы никогда больше не повторять.
Мне сложно понять, что в этом забавного, ведь это ужасно.

Менелион Эленсуле

Aiya Anar, i elen Ardava, i elen ancalima!

Гм. Вообще никогда бы не подумал. А есть предположения (или уверенность), откуда пошли эти слова?