Менелион Эленсуле: О сколько нам открытий чудных, или не все англичане считают овец одинаково
Давно я тут не писал, а тут появился такой интересный повод.
Как вы знаете, я очень люблю языки. Как вы знаете, я, без лишней скромности говоря, хорошо владею английским (говорю на нём ежедневно, а также читаю, пишу и слушаю). С английским языком у меня были весьма непростые отношения на протяжении долгого времени, и лишь в достаточно взрослом возрасте я сначала зауважал, а потом искренне полюбил этот гибкий, выразительный язык, открывающий нам столько возможностей для общения.
И казалось бы, английский и есть английский: ну там британский, американский, индийский, новозеландский, австралийский, все дела. Но сегодня я узнал нечто такое, что меня реально изумило и заставило в очередной раз задуматься о причудливости нашего мира и судеб языков, на которых говорят люди, его населяющие.
Все, думаю, умеют считать по-английски: «One, two, three, four, five» — это просто. Но в некоторых районах Англии, в частности, в Йоркшире, пастухи считают своих овец совершенно по-иному. Варианты в разных местностях разнятся, но все они представляют собой примерно следующее: «Yan, tan, tethera, methera, pitts» или, как вы услышите ниже, «Yan, tan, tether, mether, pip». Что это вообще такое, откуда взялось, спросит любопытный читатель, и какое отношение это имеет к английскому? Оказывается, это чуть ли не единственные остатки камбрийского и других вариантов общебриттского языка (да-да, кельтского!), на котором население нынешней Англии говорило максимум до одиннадцатого века, а скорее всего, большинство этих языков вымерло гораздо раньше. Как, почему оно сохранилось именно в счёте до двадцати, причём только у пастухов и ещё вязальщиц на мануфактурах (по меньшей мере до середины XIX века), — тайна, покрытая мраком веков. Но тем не менее, вот такой выверт судьбы позволил кельтским числам в Англии хотя бы в искажённом виде дойти аж до наших времён.
Оставлю аж два источника: во-первых, статью в английской Википедии, там чуть больше интересного про эту систему счёта. А во-вторых, приведу песню Джейка Тэкрея (Jake Thackray) в живом исполнении. Песня-то грустная, конечно, про его родственницу, которая была одним из тех самых пастухов (мистер Тэкрей говорит, что это не та «пастушка», которая представляется при слове «пастораль») и умерла молодой. Собственно, поскольку в качестве припева используется то самое «Yan, tan, tether, mether, pip», непосредственно перед песней он рассказывает об этой странной на первый взгляд системе счёта и даже приводит все числа до двадцати (дальше пастухи клали камешек или делали другую метку и начинали счёт снова с единицы). В общем, если интересно, слушайте.
У нас зима-зима, ночами скоро даже мороз обещают, а миндаль все равно зацвел. Недели на две раньше, чем обычно. Интересно, это говорит о ранней весне или отсутствии мозгов у дерева?
Мифа с мужем уехали в отпуск, поэтому сейчас у нас три кошки - Соня гостит.
Дни стоят мокрые и пасмурные, но стараемся гулять. Завтра последний день новогодних украшений в городе. Сегодня день трех королей - фигурка олимпийской цыпы попалась в пироге мне. Посмотрим, какое счастье привалит)
Кстати, символ олимпиады 2024 реально странный. Прикольный, но странный)
Это колпаки - символ свободы. Живые колпаки) Но у меня одна ассоциация - цыпы)) Учитывая, что символ Франции - петух, то цыпы вполне в тему))
Заканчивается ещё один год. Как он прошел? Не так плохо, как желалось врагам, не так хорошо, как хотелось бы нам. И, наверное, это может сказать почти каждый. И все мы знаем, что следующий год будет сложнее. Не хуже, но сложнее.
И пожелать я могу лишь того, что позволяет проходить сквозь стены: видеть цель, верить в себя, не замечать препятствий.
С наступающим 2024 годом!
Рождество мы отмечали у Мифы. Хорошо посидели, потом пошли домой, а на улице такая ясная ночь, какой давно не было. Почти полнолуние и радуга вокруг Луны.
В этом году в Украине первый раз официально отмечают Рождество 25 декабря. Наконец-то) Теперь все обычаи становятся на свои места, и колядовать люди пойдут 31 декабря, а не в непонятный день спать не давать.
Щедрик в Софії Київської сьогодні
Пришла самая долгая ночь в году. Начинается Йоль. Загадаем же три желания, и пусть они сбудуться!
Наше полено в этом году без розмарина, которого я не нашла, зато с настоящей клюквой.
Попробовали первый раз французского пива. Да, такое тоже существует и даже хорошее.
Этим вечером мы гуляли без всякой цели. Мы живем неподалеку и Маленькая Франция - наше районное место для погулять. Конечно, прекрасно, что сейчас там ярмарка, но мы не собирались что-то покупать. Однако нашли прикольную локацию, а на ней украинские палатки. Там продают вышиванки, мотанки и кондитерку. И мы ушли с пряниками, а еще нам подарили трубочку со сгущенной. И это прекрасная реклама, потому что трубочка была очень вкусная, а эта семья открыла бизнес - готовят на заказ и с доставкой. И вот, я думаю, что теперь мы будем с варениками, блинчиками, голупцами и котлетами по-киевски, а ещё с трубочками, тортиками и пироженками) Продвигаются они, естественно, в инстаграмме, и я их уже нашла. Конечно, цены не бросовые, но нормальные.
А потом мы пошли к главной ёлке, купить карамельные трости. Менелион их очень любит. Случайно оказались там в ровный час и заиграла ёлка. И тут пошёл дождь, которого никто не предвещал. Я была без шапки, промокать зимой не желательно, и мы прямо тут же купили мне шапку с помпоном.
Это странно, но у меня никогда не было такой шапки, даже в детстве) А сейчас все в таких ходят, в любом возрасте.
Из моих желаний ярмарочных осталось два: ёлочная игрушка (это традиция) и яблоко в карамели. И то, и другое надо искать на другой локации. Значит, скоро мы туда пойдем.
Это дорога от Мифиной работы к нашему дому. Наверное, моя любимая улочка в этом районе. Сколько хожу, столько восхищаюсь. Страсбург как котик, его можно фотографировать вечно)
В воскресенье народу немножко уменьшилось, примерно раза в два, в сравнении с субботой. Это уже уехали домой туристы выходного дня. Поэтому мы смогли пройти там, где вчера не получилось. Да, совершенно физически встречались пробки людей, они очень хорошо образуются, когда какая-нибудь экскурсия остановится в узкой улочке или на мосту, и все, пройти нельзя.
Как я и хотела, сегодня вышли попозже, как раз к включению огней. Я хотела пройтись по набережной, где висят звезды. На первом фото вид с моста. На втором - терраса дворца Роан, одна из локаций ярмарки. И как раз готовится к отплытию туристический кораблик. Надо на нем прокатиться. Мне интересно, отличается ли рождественская экскурсия от летней. Но, в общем, это не обязательно) Сейчас таки очень много людей.
Украшения каждой улицы Страсбурга не просто так придуманы. Они связаны с названием и историей улицы. Вот, например, улица бондарей. Она украшена гирляндами в виде бочек, да и самые настоящие бочки там тоже есть.
На следующем фото страсбургский Нотр Дам. Это главный собор, вид сбоку, со стороны канала. Вокруг него тоде ярмарка, естественно.
А наш путь лежал дальше, мимо собора. За ним множество маленьких узких улочек, которым 500 и больше лет, и которые помнят ещё первые рождественские ярмарки 1480-1490 годов, первые ярмарки не только в Страсбурге, но и вообще во Франции.
Страсбург красив всегда, но под Рождество он становится самым красивым городом в мире. Ну, так считают французы)
Украшен весь центр города, и в любом закоулке можно встретить новую сказку. Но есть и главные локации, по которым мне очень хочется пройти. Интересно, успеем ли обойти все их за праздники?
Сегодня мы вышли слишком рано, огни включаются в 16 часов, а у нашей цели - звездной набережной, мы были на час раньше. С другой стороны, зато фотографировать проще)
Набережная у замка Роана, оттуда отправляются экскурсионные кораблики. Там сейчас стоят шале с местным вином, и горячим, и бутылочным, есть в подарочной упаковке в виде страсбургских домов. А крепами и вафлями как пахнет, ммм!) А звездной эту набережную назвали потому, что там повесили на деревья 1000 звезд. Может, завтра увижу их светящимися.
А это место меня поразило тем, что на деревья, кроме шаров, развесили целые клумбы цветов! Сейчас в Страсбурге очень холодно, ночью ниже нуля, но цветы все равно цветут, у нас на балконе тоже. Странно, но факт)
А это просто улица, недалеко от нашего дома. Мы ходим по ней почти каждый день. И если раньше я думала, что красота города второстепенна, удобство важнее, то нет. Красота очень влияет на настроение. И Страсбург - это тот город, которым не устанешь восхищаться.
А ещё я сегодня вдруг поняла, что на блошином рынке очень даже есть, что делать. Ничего не покупали, но я увидела несколько очень красивых вещиц. Если когда-нибудь перестанем переезжать, то можно будет купить что-то такое.
В этом году идея главной ёлки Страсбурга - солидарность.Украшения с вышивкой - действительно вышитые крестиком элементы украинского орнамента. Около ёлки очень уютная композиция с подарками, торшерами и столом, на котором лежит рождественский венок. Свечи адвента ещё не горят, первую засветят в это воскресенье.
Каждые 2 часа происходит шоу - музыкально-световое представление. Пока в этом году на него ещё не попали. В прошлом году оно каждый час было, но сейчас очень стараются рассредоточить людей по разным локациям.
Локации того стоят) Завтра ещё что-нибудь покажу)
Кстати, живые елки продают очень пышные и красивые. И цены вполне нормальные - столько же стоит хороший букет на день рождения. И вот я думаю... Да, конечно, я зарекалась ставить живую елку из-за мусора, но, может, оно того стоит?
