Переводим Таню Гроттер

Эта тема для знающих украинский язык. Начала переводить Таню Гроттер, столкнулась с интересной проблемой: русицизмы так и липнут. Просто шарики за ролики заходят. Кто знает язык, почитайте?) Подскажите, где не украинским языком написано)))
Немовля в футлярі.
Це початок перекладу твору Д.Емца «Таня Гроттер та магічний контрабас».

Яскравим осіннім ранком, коли все в світі виглядало пронизливо, майже непристойно щасливим, а листя на деревах сяяло, мов облите сухозліткою, із парадного багатоповерхівки на Рубльовському шосе вийшов високий сутулий чоловік у сірому пальто.
Звали його Герман Дурнєв, був він директором фірми «Шкарпетки секонд-хенд» і батьком маленької доньки Піпи (від Пенелопа) , якої нещодавно минув один рік.
Зупинившись під козирком парадного, Дурнєв похмуро поглядав навсібіч. Кругла як сковорода фізіономія сонця виглядала з даху сусіднього будинку , неначе ліниво роздумуючи , підійматися йому далі, чи й так гаразд. На купі листя неподалік від парадного напівлежала жінка в помаранчевому комбінезоні і дивилася в відчинений люк. Профіль в неї був правильний, як у гречанки, а медяно - руде волосся стирчало так, що на думку одразу спадали зміюки. В люку забурчало і загуркотіло. Пузаті горобці щось клювали на асфальті, шустро, мов гумові м’ячики, відстрибуючи від перехожих.
З вікон і підвалів, з площ і куцих скверів, з крон дерев і неба, на якому неначе хтось розвісив мочалки хмар, із кошачих очей і жіночих сумочок, з вихлопних труб авто, з магазинних цінників і все ще обгорілих носів дачників – звідси, потираючи жовті морквяні долоні, дивився зовсім юний, нещодавно народжений жовтень.


Рейтинг записи:  3 Публикация Поделиться в Twitter   Поделиться в Facebook

Комментарии 1

Щось не те...
виглядала с за даху


kimiko

Гость королевства Oire

із парадного багатоповерхівки на Рубльовському
Здається, українською під`їзд...


Ностиэ

Невозможное возможно

Кіміко - під`їзд - це в словарях, але в Київі так не кажуть.)


1


© Разработка, заклинания и дизайн — Ностиэ & Менелион Эленсуле, 2010 — 2020