1

Ностиэ пишет:Таня Гроттер (частина 1-2)

Герман Дурнєв мав сто сімнадцять поганих настроїв. Якщо перший настрій можна було б охарактеризувати як злегенька поганий, то останній, сто сімнадцятий , можна було порівняти з добрим штормом балів на вісім. От у цьому, сто сімнадцятому настрої і повертався керівник фірми «Шкарпетки секонд-хенд» в той день додому.

Метки: таня гроттерпереводыукраинский языкукраїнська мовакниги

Читать полностью

Ностиэ пишет:Переводим Таню Гроттер

Эта тема для знающих украинский язык. Начала переводить Таню Гроттер, столкнулась с интересной проблемой: русицизмы так и липнут. Просто шарики за ролики заходят. Кто знает язык, почитайте?) Подскажите, где не украинским языком написано)))
Немовля в футлярі.
Це початок перекладу твору Д.Емца «Таня Гроттер та магічний контрабас».

Метки: таня гроттерпереводыукраинский язык

Читать полностью

Ностиэ пишет:Чарка Вина

Нам не зашкодить чарка вина - будьмо здорові, пиймо до дна,
Нам не зашкодить чарочка вина


Тарас Курчик

Метки: песниукраинский язык

Читать полностью

Ностиэ пишет:Програма святкування Дня міста у суботу, 12 червня.


----
Хочу всюди)) Але доведеться щось обирати... Водні перегони мені не дуже, то на пірс не поїдемо)) На полуничне свято іти нема сенсу... Все одно буде стільки народу, що нічого не побачиш. Цікаво подивитися що зроблять в Дитячому, але туди можна поїхати в інший день. Долина Троянд ... цікаво... але далеко. Пішки довго, народу буде багато... Хоча...
Два концерти. Один хто зна де.. 50річчя(Соснівка) на іншому кінці міста. Але там чудовий парк і ми вже давно туди не їздили. Парк Хіміків поряд. Це найпростіше)) Вистави можна подивитись іншим разом, якщо буде бажання.
Тобто залишається: Соснівка, Троянди чи Хіміків? Га?

Метки: черкассыукраинский языкпраздники

Читать полностью

Ностиэ пишет:Третє коло. Аманда Квік.

Ця книжка - коктейль, до якого в рівних частинах потрапили детектив, містика та жіночі пристрасті. Розбавити це все якоюсь кількістю масонства, додати трішечки розпусти та церемоній. От така алхімія, з якої, до речі, і починаються всі проблеми героїв цієї книги.

Метки: книгифэнтезиукраинский языкукраїнська мова

Читать полностью

Menelion пишет:Особенности фонетики украинского языка. Сравниваем с русским

Надо сразу сказать, что украинский — самобытный язык со своей фонетикой, весьма отличной от других славянских языков.
В этой статье я хотел бы поговорить об особенностях украинской фонетики, сравнивая её с русской, знакомой всем читателям.

Метки: українська моваукраинский языкфонетика

Читать полностью


© Разработка, заклинания и дизайн — Ностиэ & Менелион Эленсуле, 2010 — 2020