1 2 3
Мифалия взялась её разучивать, ну и текст посмотрели, конечно.
Я перевела на украинский, вот то, что получилось.
Аккорд Давід взяв в тишині
Зрадів Бог співу в вишині
А ти сказала: пісні не ціную
Чотири-п'ять - аккорд пішов
Мінором вниз і знов мажор
Тримтить цар і складає алілуя
Алілуя, алілуя
Алілуя, алілуя
Сильнішій вірі доказ є
В ночі в купальні все твоє
Чарівная краса тебе милує
Прикут до стула у печі
Твій трон розбит, вона мовчить
Цілунком вимагає алілуя
Алілуя, алілуя
Алілуя, алілуя
Можливо був я тут раніш
Бо пам'ятаю де ти спиш
Я одинак дай тебе поцілую
На брамі бачив я твій стяг
Але любов - не твій звитяг
Вона така холодна - алілуя
Алілуя, алілуя
Алілуя, алілуя
Пройшли часи коли мені
Казала ти, що вдалині
Чекає, що майбутнє нам малює
А пам'ятаєш як кохав
І темні хвилі колихав
І в кожном стогні було алілуя
Алілуя, алілуя
Алілуя, алілуя
Можливо, є на небі Бог
Проте я вивчив свій урок
Вбивати всіх, хто тебе не шанує
Не слухай криків - це не той
Хто світло бачив над собой
Це зломлене холодне алілуя
Алілуя, алілуя
Алілуя, алілуя
Читать полностью
Все зеленеет по весне,
Все ждет цветения садов.
Ночами в свежей гущине
Не молкнет пенье соловьев.
Но хоть мила краса апрельских дней,
А Донна, та - самой весны милей.
Повсюду радость вешняя светла,
Но свет любви затмить бы не могла.
И все ж, с собой наедине,
Я в забытьи несвязных снов:
Я не очнулся бы вполне,
Сам став добычею воров!
Увы, Любовь, ведь ты меня сильней,
Нет у меня защиты, пожалей!
Пока моя погибель не пришла,
Ты б Донну покорить мне помогла!
Пред нею не хватает мне
Ни сил, ни смелости, ни слов.
А между тем я весь в огне:
Взгляну ль на блеск ее зрачков -
И в восхищенье кинулся бы к ней,
Да страх берет: та, что красой своей
Лишь для любви назначена была,
В любви и холодна и несмела.
Млість, млість, любов — це млість,
Тримаєш життя мого фарби ти.
Млість, млість, любов — це млість,
Солодке життя, коли поруч ти.
Світ, світ, блакитний світ,
Закохане серце моє як свіча.
Світ, світ, блакитний світ,
Небо я бачу у тебе в очах.
Як струмок
тече до ріки,
так і я
за тобой, на віки.
Мла, мла, любов — імла,
Серденько плаче, коли ти йдеш.
Мла, мла, на небі мла,
Крапає дощ, коли ти йдеш.
Плач, плач, ой вітре, плач,
Стогне вітер тобі у слід.
Плач, плач — коли ти йдеш,
Сірим стає увесь мій світ.
Як струмок
тече до ріки,
так і я
за тобой, на віки.
Світ, світ, блакитний світ,
Ти повернешся, і знову він є.
Світ, світ, блакитний світ,
Візьми мою руку, щастя моє.
Світ, світ, блакитний світ,
Шалена любов у тебе зі мной.
Світ, світ, блакитний світ,
Блакитне кохання коли я з тобой.
Блакитне кохання коли я з тобой.
Шишки собирает, песенки поет.
Вдруг упала шишка, прямо мишке в лоб,
Мишка оступился и об землю хлоп!
Засвистел на ветке пересмешник-дрозд:
Мишка косолапый наступил на хвост!
А за ним вдогонку пятеро зайчат-
"Мишка косолапый!" из кустов кричат.
Подхватил дразнилку весь лесной народ:
Мишка косолапый по лесу идет!
Бросился к берлоге маленький медведь-
Чем такие ноги, лучше умереть!
Спрятался за шкапом и ревет ревмя:
"Мишкой косолапым дразнят все меня..."
Улыбнулась мама: "Глупенький сынок.
Не стесняйся, милый, косолапых ног.
Я ведь косолапа, и папа косолап,
И косолапил славно дедушка Потап."
Мишка косолапый стал ужасно горд,
Вымыл с мылом лапы, съел медовый торт.
Вышел из берлоги, да как заорет:
Мишка косолапый по лесу идет!!!
Кто ещё знал только четыре строки?)
И гулять не хочу.
Хоть устала немножко,
Но по клаве стучу.
Мир волшебный из книжки
Вырастает вокруг.
Был смешливый мальчишка,
Станет преданный друг.
Ветер свечи задует,
Ставней тихо скрипя.
Где-то леший лютует,
Кто-то плачет, скорбя.
Стук копыт по дороге,
Плеск воды в ручейке.
Мне осталось не много,
Лишь проплыть по реке.
Поздний снег за окошком
Тает, грязь разводя,
Улыбается кошка,
На меня не глядя...
Ностиэ Эленсуле пишет:Песня
Помните песню "Алилуя" из мультфильма про Шрека?Мифалия взялась её разучивать, ну и текст посмотрели, конечно.
Я перевела на украинский, вот то, что получилось.
Аккорд Давід взяв в тишині
Зрадів Бог співу в вишині
А ти сказала: пісні не ціную
Чотири-п'ять - аккорд пішов
Мінором вниз і знов мажор
Тримтить цар і складає алілуя
Алілуя, алілуя
Алілуя, алілуя
Сильнішій вірі доказ є
В ночі в купальні все твоє
Чарівная краса тебе милує
Прикут до стула у печі
Твій трон розбит, вона мовчить
Цілунком вимагає алілуя
Алілуя, алілуя
Алілуя, алілуя
Можливо був я тут раніш
Бо пам'ятаю де ти спиш
Я одинак дай тебе поцілую
На брамі бачив я твій стяг
Але любов - не твій звитяг
Вона така холодна - алілуя
Алілуя, алілуя
Алілуя, алілуя
Пройшли часи коли мені
Казала ти, що вдалині
Чекає, що майбутнє нам малює
А пам'ятаєш як кохав
І темні хвилі колихав
І в кожном стогні було алілуя
Алілуя, алілуя
Алілуя, алілуя
Можливо, є на небі Бог
Проте я вивчив свій урок
Вбивати всіх, хто тебе не шанує
Не слухай криків - це не той
Хто світло бачив над собой
Це зломлене холодне алілуя
Алілуя, алілуя
Алілуя, алілуя
Читать полностью
Мифалия ОРейн пишет:Бернарт де Вентадорн, XII век
Все зеленеет по весне,
Все ждет цветения садов.
Ночами в свежей гущине
Не молкнет пенье соловьев.
Но хоть мила краса апрельских дней,
А Донна, та - самой весны милей.
Повсюду радость вешняя светла,
Но свет любви затмить бы не могла.
И все ж, с собой наедине,
Я в забытьи несвязных снов:
Я не очнулся бы вполне,
Сам став добычею воров!
Увы, Любовь, ведь ты меня сильней,
Нет у меня защиты, пожалей!
Пока моя погибель не пришла,
Ты б Донну покорить мне помогла!
Пред нею не хватает мне
Ни сил, ни смелости, ни слов.
А между тем я весь в огне:
Взгляну ль на блеск ее зрачков -
И в восхищенье кинулся бы к ней,
Да страх берет: та, что красой своей
Лишь для любви назначена была,
В любви и холодна и несмела.
Метки: стихи, песня, трубадур
Читать полностьюНостиэ Эленсуле пишет:L’amour est bleu — Блакитне кохання
Мой перевод популярной французской песни. Не нашла существующего - сделала свой, ибо хочу разучить песенку. Посмотрим, получится ли)Млість, млість, любов — це млість,
Тримаєш життя мого фарби ти.
Млість, млість, любов — це млість,
Солодке життя, коли поруч ти.
Світ, світ, блакитний світ,
Закохане серце моє як свіча.
Світ, світ, блакитний світ,
Небо я бачу у тебе в очах.
Як струмок
тече до ріки,
так і я
за тобой, на віки.
Мла, мла, любов — імла,
Серденько плаче, коли ти йдеш.
Мла, мла, на небі мла,
Крапає дощ, коли ти йдеш.
Плач, плач, ой вітре, плач,
Стогне вітер тобі у слід.
Плач, плач — коли ти йдеш,
Сірим стає увесь мій світ.
Як струмок
тече до ріки,
так і я
за тобой, на віки.
Світ, світ, блакитний світ,
Ти повернешся, і знову він є.
Світ, світ, блакитний світ,
Візьми мою руку, щастя моє.
Світ, світ, блакитний світ,
Шалена любов у тебе зі мной.
Світ, світ, блакитний світ,
Блакитне кохання коли я з тобой.
Блакитне кохання коли я з тобой.
Метки: стихи, песня, перевод, L’amour est bleu
Читать полностьюМенелион Эленсуле пишет:Пара порошков-пирожков)
Все творения не мои, права принадлежат их авторам)во мне заговорила совесть
и говорит и говорит
как жаль что я не понимаю
иврит
гляжу врезается в Титаник
хреновина размером с дом
а я просил всего лишь виски
со льдом
водя липучкою по платью
убрать пытаясь шерсть с него
я всё сильнее убеждаюсь
что кот куда-то в нём ходил
я ехал в поезде в плацкарте
на верхней полке босиком
и пальцы ног касались нежно
идущих мимо чьих-то щёк
Метки: Пирожки, Порошки, Юмор, Стихи
Читать полностьюЛекка Тайр пишет:* * *
Мишка косолапый по лесу идет,Шишки собирает, песенки поет.
Вдруг упала шишка, прямо мишке в лоб,
Мишка оступился и об землю хлоп!
Засвистел на ветке пересмешник-дрозд:
Мишка косолапый наступил на хвост!
А за ним вдогонку пятеро зайчат-
"Мишка косолапый!" из кустов кричат.
Подхватил дразнилку весь лесной народ:
Мишка косолапый по лесу идет!
Бросился к берлоге маленький медведь-
Чем такие ноги, лучше умереть!
Спрятался за шкапом и ревет ревмя:
"Мишкой косолапым дразнят все меня..."
Улыбнулась мама: "Глупенький сынок.
Не стесняйся, милый, косолапых ног.
Я ведь косолапа, и папа косолап,
И косолапил славно дедушка Потап."
Мишка косолапый стал ужасно горд,
Вымыл с мылом лапы, съел медовый торт.
Вышел из берлоги, да как заорет:
Мишка косолапый по лесу идет!!!
Кто ещё знал только четыре строки?)
Метки: стихи
Читать полностьюНостиэ Эленсуле пишет:Побочный эффект мозгового штурма)
Не смотрю я в окошко,И гулять не хочу.
Хоть устала немножко,
Но по клаве стучу.
Мир волшебный из книжки
Вырастает вокруг.
Был смешливый мальчишка,
Станет преданный друг.
Ветер свечи задует,
Ставней тихо скрипя.
Где-то леший лютует,
Кто-то плачет, скорбя.
Стук копыт по дороге,
Плеск воды в ручейке.
Мне осталось не много,
Лишь проплыть по реке.
Поздний снег за окошком
Тает, грязь разводя,
Улыбается кошка,
На меня не глядя...
Метки: Стихи
Читать полностью
© Разработка, заклинания и дизайн — Ностиэ & Менелион Эленсуле, 2010 — 2024