1

Менелион Эленсуле пишет:Немецкий

Кто как готовится к поездке, а я... ну естественно, повторяю немецкий. Ибо о французском (может, напрасно) не волнуюсь совсем, а вот немецкий у меня подзапущен. Письменный ещё ничего (особенно если словарь дадите, так вообще у-ух!), а вот устный — это засада, причём и слушать, и говорить. Мало лексики, и в этом основная проблема.
Но у меня же есть универсальное лекарство: надо подучить какой-нибудь язык — читай Гарри Поттера! И я взялся за ГП на немецком, причём за аудиокнигу, чтобы слушать и не подсматривать в текст при этом.
Не знаю, насколько улучшился мой немецкий, но первого «Гарика» я дочитал только что. Конечно, иногда я мухлевал, подсматривая в русско-немецком словаре слово, которое я не знал на немецком, но знал, что оно здесь должно быть по сюжету (впрочем, так я делал редко). Вообще говоря, перевод мне в целом понравился: немцы не отклонялись от текста, почти не переводили имён и названий (диктор даже имена часто по-английски читал). что повергло меня в шок и уныние, это наличие в немецком большого числа пар синонимов, разница между которыми совершенно неочевидна и в словарях никак не поясняется: «вещь»; «использовать, употреблять»; «морковь» — на каждое из этих слов есть два немецких. Я понимаю, что просто недостаточно знаю язык, чтобы понять, где различие, но сам факт этого незнания несколько удручает.
Аудиокнига прочитана, кстати, великолепно. Во всяком случае, ничем не хуже английской озвучки Стивена Фрая.
В общем, посмотрим, как оно будет, но некая опаска у меня таки имеется. Надо ещё что-нибудь подучить, наверное.

Метки: Немецкий языкЯзыкиГарри ПоттерПутешествия

Читать полностью

Мифалия ОРейн пишет:Расписание

Сегодня нам скинули расписание на понедельник и обнаружилось, что с этого семестра на нашем потоке начинается немецкий. Хотя говорили, на первом собрании, что он начинается со второго курса. Нежданчик:)
Немножко шок, конечно, но в целом ничего. Единственное - если бы знать, может каких книжек-фильмов-сериалов вдохновляющих на дойч посмотрела-почитала. Тетрадочку бы выбрала красивую для немецкого. Новый язык и вообще изучение чего-бы то ни было нужно всегда начинать с красивых, свежих, канцтоваров.
Даже не верится, что в понедельник снова на учебу после такого длинного перерыва. Если бы не снег, лед и дождь со всех сторон можно было бы даже куда-то выбраться на погулять, а так даже не строю иллюзий. Просидим все выходные дома. Это разумно, ибо сейчас и поход в магазин кажется подвигом, а лишнее время на улице грозит соплями и кашлем.
Сегодня буду делать уборку и смотреть видюшки-вдохновляшки:)
Только вот сейчас соберусь с духом сползать в магазин за продуктами, и, может, пиццочкой:)

Метки: зимаучебанемецкийканцтовары

Читать полностью


© Разработка, заклинания и дизайн — Ностиэ & Менелион Эленсуле, 2010 — 2017