1

Менелион Эленсуле пишет:* * *

По следам впечатлений г. Хелависы о втором фильме «Хоббита» вспомнилось то, о чём я хотел сказать ещё несколько лет назад.
Лингвисты, специализирующиеся по языкам Арды, и главным образом Дэвид Сэлоу (Сейлоу? Сало? Ну вы поняли, короче, я никогда не прочитаю его фамилию правильно, пока в лоб не спрошу), провели гигантскую работу над фильмом «Властелин колец». На quenya, синдарин, кхуздул, адунаик и даже чёрное наречие было переведено множество песен, идущих по ходу фильма.
Но всё это было... просто уничтожено на корню. Уничтожено ужасным исполнением. Я не знаю, то ли они хотели показать «неземную природу» (читай «нелюдскость») исходных исполнителей, то ли что, но факт остаётся фактом. Если вы послушаете любую из песен саундтрека ВК и даже будете держать перед глазами её текст (а собрание оных текстов, оказывается, имеется здесь, хоть и с ошибками порой), — так вот, даже в этом случае вы будете слышать только «аааааууууээээооооауаооооо» — набор гласных с сильнейшей реверберацией (как будто издалека или в огромном зале), и разобрать слова будет совершенно невозможно.
Повторюсь: я не понимаю, зачем это сделано, но этим они по сути свели труды ардолингвистов к нулю.

Метки: Властелин колецФильмЯзыкиАрдаВпечатленияСаундтрекПесни

Читать полностью

Insham Geras пишет:Квест по "Властелину колец"

У нас тут рядом, в детской библиотеке проходил вот какой квест. Фотограф А. Кузнецов путешествовал по Новой Зеландии и наснимал там кучу фотографий. Среди них отобрал те, которые похожи на определённые кадры из фильма по "Властелину колец". Детям выдали кадры из фильма и предложили найти реальные фотографии этих мест. Конечно, он не именно в тех местах был, гдее съемки шли, за исключением Хоббитании - специально выстроенной для фильма деревни, но кое-где и правда похоже. Соответствующие пары там ближе к концу страницы, перед видео:
Страничка фотографа

Метки: квестВластелин колецНовая Зеландияфотографии

Читать полностью

Мифалия ОРейн пишет:Фанатам Властелина колец и любителям тепла:)

image

Метки: Властелин колецшапкагном

Читать полностью

Хелависа Кассандра Стенли пишет:* * *

Взято из интернета:

image

Изенгард.
А, нет... Москва.

Метки: МоскваВластелин Колец

Читать полностью

Эльга Фауст пишет:Властелин колец. Джон Рональд Руэл Толкин.

Трилогия, впервые узнала о которой из одноименного фильма. Вернее даже трёх фильмов) Ещё на кассетах для видеопроигрывателя смотрела их)
Позже конечно заинтересовали и книги. Захотелось узнать чего-то большего, того, что осталось за кадром. Да и просто ещё раз погрузиться в атмосферу Средиземья) И недавно я прочла последние строки третьей книги.

Фродо Бэггинс из Шира, Хобитании. Именно с ним, а также с его дядей Бильбо Бэггинсом мы знакомимся в начале истории Кольца. Вскоре же мы знакомимся и с Гендельфом, который всегда любил Хоббитанию и населяющий ей народ.
image
Вот и в этот раз он приехал на день рождение к своему другу, Бильбо, а также к Фродо, чьё день рождение так же приходится на этот же день.
И вот, после празднования, становится ясно, что кольцо, которое Бильбо нашёл во время своего странствия(о котором можно узнать из книги "Хоббит, туда и обратно"), не просто волшебное, но принадлежало могущественному врагу и таит в себе огромную опасность. И вернись оно к нему вновь, мир содрогнулся бы от обрушившихся на него бед.
И вот, спустя годы после прошедшего для рождения, Фродо вынужден покинуть милый его сердцу Шир и отправится в далёкое странствие. С ним вместе отправляется Сэмюэль Гэмджи, и вскоре к ним присоединяются Перегрин Тук и Мериадок Брендибак. А следом за ними, стремясь отобрать и вернуть кольцо Врагу, Саурону, следуют назгулы, в прошлом - короли среди людей, теперь же призраки, порабощённые и ставшие слугами Врага.

Метки: властелин колецтолкинтолкиенкнигафильмпереводысредиземьеФродоШиробзоркнижная полка

Читать полностью

Ностиэ Эленсуле пишет:Властелин колец. Трилогия. Дж. Р.Р. Толкиен

Мой двенадцатый день рождения казался худшим днём рождения в моей жизни: из пяти приглашённых подружек на праздник не пришёл никто. Зря покупали торт, зря накрывали на стол. Кто заболел, кто уехал, а кто дома провинился, и родители не пустили в гости. А может быть, это был первый признак того, что этот день необычный, очень необычный, и наложит отпечаток на всю мою жизнь.
Папа одной из моих неявившихся гостей работал вместе с моими родителями. Его дочь заболела, и он передал через моего папу подарок мне - книгу. Называлась она очень странно – «Ранители».
«Что ещё за ранители?» - растеряно подумала я и с расстройства отправила книгу в стол.
Прошёл месяц, начались зимние каникулы. Как-то общение с подружками всё не восстанавливалось, и я сидела дома. И вот, январским вечером перебирая свой стол, я достала книжку и решила посмотреть, что же это за ранители.
Открыла и уже не смогла закрыть.
Это были «Хранители» - первая книга из трилогии «Властелин колец» Дж. Р.Р. Толкиена. Дизайнеры использовали для оформления обложки странные приёмы и первая буква слова потерялась в орнаменте.
С первой же страницы я просто со своей кровати, где удобно устроилась почитать, провалилась в солнечную, ещё по-летнему тёплую Хоббитанию. Вокруг меня бегал, суетился мелкий народец, осторожно приоткрывалась калитка с суровой надписью «Беспокоить только по делу насчёт угощения», ехал на телеге таинственный старик, а волшебных фейерверков с летающим, до ужаса настоящим драконом, я не забывала уже никогда.
Но что это? У хозяина славного поместья оказались очень опасные тайны! И так хорошо, что у его юного племянника нашлись надёжные друзья. Что ждало их впереди? Эльфы, гномы, горы, маги. А по пятам гналась сама смерть! Они попадали в ловушки, но их выручали, всегда выручали силы, о которых прежде они не знали. И эти силы постепенно вплетались в повествование, и тоненький весёлый ручеёк рассказа превращался на глазах в могучую реку эпоса.
История народа хоббитов, история всего Средиземья, отголоски великой истории всей Арды… В этой книге столько слоёв, сколько ты способен увидеть, у неё столько смыслов, сколько ты способен понять.
Когда мага Гэндальфа поглотила тьма Мории я плакала и не представляла, как же дальше то? А последняя глава книги и убивала и давала надежду одновременно. Отряд Хранителей распался, каждый сделал свой выбор и шёл своей дорогой.
Я тогда не знала, что это не конец. Я даже не знала, что это трилогия. Это было первое издание Толкиена в СССР. Но послесловие, статьи критиков и кое-какие приложения навели меня на мысль, что книг больше. Я искала их 6 лет и только в 18 лет смогла прочитать всё полностью. Это одна из самых главных книг в моей жизни.
Читать советую, хотя знаю, что на Толкиена есть две прямо противоположные реакции. Дело в том, что многие находят его язык сложным. Для меня он естественный, я и в детстве говорила длинными предложениями с использованием архаизмов) Но для тех, кому бы всё побольше драйва и юмора и поменьше непонятных слов, «Властелин колец» будет не по зубам.
И ещё нужно выбирать перевод. Мне очень, безумно, аж до дрожи симпатичен перевод, где Бильбо Торбинс и Торба-на-круче. Да, там есть и Всеславур, что нельзя назвать удачной находкой, но в целом переводчик невероятно талантлив и умеет писать стихи . Многие врезались в память с единственного прочтения.
Был свет ещё не пробуждён,
Когда, стряхнув последний сон,
Великий Дарин, первый гном,
Легко шагнул за окоём
Высоких колыбельных скал
И в лунной тьме ему предстал
Неназванною новизной
Новорождённый мир земной.

Это стихотворение (в переводе Кистяковского) очень подходит к моему восприятию этой книги. Она пробудила меня как …) Ну, уже пора ставить точку.)

Метки: обзоркнигивластелин колецкнижная полка

Читать полностью

Эльга Фауст пишет:Обо всём понемногу)

Начался уже 28 семестр) Как же быстро время летит)) Смотрю, когда сама впервые поступила в Истанор (12 семестр) и даже слов не нахожу) 30 семестр уже не за горами!)

В Истаноре и Ойриках сейчас постоянно борюсь со своей привычкой открывать окна в новой вкладке) Джава этого категорически позволять не хочет) Но привычка..)

Читаю ВК последнюю книгу. Рассказать про отношение именно к книжному ВК, переводам, фильмам по ВК хочется многое) Но сперва дочитаю)

Спасибо за олимпиаду, редкая возможность вновь вернуться к quenya. Если можно, то хотелось бы узнать, как звучит на quenya "трава" и "снег")

Вообще, хоть у нас ещё морозы и снега лежат, солнце уже греет по-весеннему) За компьютер сейчас пореже сажусь, весенне солнышко так и манит чем-нибудь творческим заняться или хотя бы по улице пройтись)

Надеюсь с ближайшего аванса зарплаты купить гитару. Кто бы знал, как соскучилась по соло, по переборам, по боям и самому звучанию струн. Сейчас, когда есть интернет, есть отличная возможность выучить многое нового. Но вообще очень соскучилась по возможности вложить свои чувства, настроение в музыку гитары.

Была сегодня в кинотеатре, смотрела "Оз: Великий и Ужасный", но о том расскажу завтра уже отдельно)

В общем вот так, обо всём понемногу)

Метки: семестрвкладкиИстанорВластелин колецпереводывеснагитарафильмкиноquenya

Читать полностью

Эльга Фауст пишет:* * *

Куда-то пропал вчерашний день) Вот только было воскресенье и уже сразу вторник) Хотя с учётом того, что вчера проспала после работы до 10 вечера - не так уж и странно)
Читаю и слушаю первую книгу Властелина колец. Читаю то в одном то в другом переводе, слушаю в третьем) До конца первой книги осталось прочитать уже совсем немного.
p.s. в одном из переводов Ривенделл звучит как Эльфард. Мне это кажется несколько эээ, странно и неуместно. Начинаю понимать тех кто предпочитает читать в оригинале - переводы порой вводят в состояние шока. И хочется то и дело узнать - как же нормально то или иное название то звучит.

Метки: неделя начинается во вторникВластелин колецРивенделл

Читать полностью


© Разработка, заклинания и дизайн — Ностиэ & Менелион Эленсуле, 2010 — 2017